Stand: 25.08.2010

Kurzchronik der Deutsch - Französischen Gesellschaft in Potsdam e. V

Nach der Wende im Jahr 1989 konnten sich in allen Orten der DDR eigene Freundschaftsgesellschaften gründen. Dies geschah nach einem ersten Treffen der Interessenten im Januar 1990 am 22. Februar mit der Wahl eines Vorstandes. In der Mitgliedervollversammlung am 28. März 1990 wurde mit reger Diskussion das Statut angenommen und der Präsident gewählt. Am 1. Juni 1990 war die Eintragung ins Vereinsregister vollzogen.

Durch eine enge Zusammenarbeit mit der DFG Berlin konnten gute Erfahrungen in der Vereinsarbeit gesammelt werden, die ab 1991 in etlichen Veranstaltungen zum Tragen kamen. 1990 trat unsere Gesellschaft dem Dachverband VDFG (Vereinigung der Deutsch-französischen Gesellschaften in Deutschland und Frankreich) bei. Auf den Kongressen, die gemeinsam mit der FAFA durchgeführt wurden, konnten weitere Anregungen für die eigene Arbeit gesammelt werden.

Unsere wichtigsten Angebote zum Kennenlernen Frankreichs waren folgende:

1991: Theaterabend in Französischer Sprache durch Leipziger Romanistikstudenten, Besuch der Bonner DFG in Potsdam , 36. Jahreskongreß der VDFG/FAFA in Saarbrücken (6 Teilnehmer), Vortrag „Deutschland und Frankreich eine notwendige Entente für Europa“

1992: Die Satzung wird aufgrund des Vereinsgesetzes der BRD überarbeitet. Jeden Monat werden Veranstaltungen angeboten, u.a.: Romain Rolland – ein erster Europäer, Mme de Staël als Vermittlerin zwischen Frankreich und Deutschland im 18. Jahrhundert; Mit dem Fahrrad durch die Bretagne, Bretagne musikalisch mit der Gruppe Rêve, Besuch in Bonn auf Einladung der DFG Bonn zu „Rhein in Flammen“; 37. Kongress der VDFG/FAFA in Brest.

1993: Im Jahr der 1000-Jahrfeierlichkeiten Potsdams wurden einige Veranstaltungen mit der Stadtverwaltung abgestimmt. Die wichtigsten Veranstaltungen waren folgende: Die Abschlussveranstaltung des 38. Kongresses der VDFG/FAFA in Berlin und Potsdam mit der Verleihung des Elsie-Kühn-Leitz-Preises an den Bundesaußenminister a.D., Herrn Genscher, Empfang einer Schülergruppe aus der Partnerstadt Potsdams Bobigny durch die Jugendgruppe der DFG, Zukunft der Deutsch-Französischen Beziehungen mit Dr. J. Sudhoff (Botschafter in Paris), Diavortrag Provence, Arbeit des französischer Lazarus-Ordens

1994: Versailles - Kultur- und Machtzentrum - mit Prof. Sagave (Paris), Teppich von Bayeux, Leben und Sterben in Paris (H. Wiese), Theaterspiel in franz. Sprache, Gegenbesuch der Schülergruppe in Bobigny, Teilnahme am 39. Kongress der VDFG/FAFA in Lille, Napoleon in Potsdam, Chanson de la Rue (Gemeinschaftsveranstaltung mit der DFG Berlin)

1995: Umgestaltung von Paris, Wilhelmine von Bayreuth, Deutsch-Französische Beziehungen nach Maastricht, Schmelztiegel Karibik, Französische Eisenbahnen, Harfenkonzert (Myrdhin), Chanson Paris Annèes 1950/60, 40. Kongress in Bocholt

1996: Dia-Vortrag Wanderungen durch Lothringen, französischsprachiges Theaterstück, Bildungsseminar Visionen der Moderne, die „Hugenotten und der Einfluß auf die Sprache in Berlin und Brandenburg“, Mitterand und die Deutschen – die Wiedervereinigung der Karolinger?“, Wanderung nach Nattwerder (ehemalige Kolonistensiedlung  Schweizer Calvinisten), Wirtschaftsbeziehungen Deutschland – Frankreich / deutsche und französische Unternehmenskultur, 41. Kongreß VDFG/FAFA in Morlaix (Bretagne), 10 Jahrhunderte französischsprachige Chansons, Berolina und Lutetia in Berlin (Maison de France) , Konzert der Gruppe Rêve mit bretonischen Liedern

1997: Buchlesung „Unter den Straßen von Paris (Metro) H. Wiese, 42. Kongreß VDFG/FAFA in Weimar, Harfenkonzert (Myrdhin), Studiotour Babelsberg, Lesung „Über Rahel Varnhagen“ von Carola Stern in Genshagen, Teilnahme an der Einweihung der neuen Bibliothek im Maison de France (Berlin), Grenzen Europas und Grenzen in Europa (Koschnik in Genshagen), Führung durch das Hugenottenmuseum im Französischen Dom (Dr. Schäfer – Guignier), französischsprachiges Theaterstück „Der Geizige“ dargestellt durch Eric Eychenne

1998: Vortrag „Sie milderten unsere rauen Sitten“ – französische Einwanderer in Berlin – Brandenburg, Vortrag über französischsprachige Literatur aus Algerien (Exil-Algerier), Marianne und Germania in der Karikatur (Prof. P. Sagave), 43. Kongreß VDFG/FAFA in Straßburg, Vortrag „Essen und Trinken in Frankreich“ mit Verkostung, Dia Vortrag  Über die Normandie (Vitinius)

1999: Gemeinschaftsveranstaltung Urania / DFG –Geschichten vom Essen und Trinken in Frankreich mit Verkostung, Diavortrag „die deutsche Vereinigung im Spiegel deutscher und französischer Karikaturen, Führung durch die Medienstadt Babelsberg, 44. Kongreß der VDFG/FAFA in Bremen, Diavortrag „Frankreichs große Kathedralen“ (Blasy), Gesprächsabende mit Frau Chamard-Eichmeyer, Urania-Vortrag mit Dias „Sanssouci – Versailles- Schlösser zwischen Geist und Macht (Dr. Scholze), Beginn Kochkurs französische Küche in der Lehrküche des Internationalen Bundes (mehrmals jährlich), Besuch des Präsidenten AFA „Versailles-Potsdam“ in Buc, M. Klein, im Dezember

2000: Diavortrag „Unbekanntes Paris – Wanderungen durch Le Marais (M. Itzenplitz), 10- jähriges Bestehen der DFG wird gefeiert mit vielen Gästen u. a. Bürgermeister Jann Jakobs, Frau Dr. Gödde-Baumanns sowie Franzosen der AFA aus Buc mit M. Klein, Besichtigung Schloß Caputh, Fahrt nach Buc und Versailles (17 Teilnehmer mit PKW), Diavortrag die romanische Baukunst der Auvergne, Weltspiele der Feuerwehr (2 Vertreter der Potsdamer Feuerwehr nehmen teil), vier Künstler aus Versailles vertreten Frankreich beim Workshop in der Villa Grenzenlos, Chansonabend mit Bérangère Palix und Olaf Thomsen, keine Teilnahme am 45. Kongreß in Paris

2001: Vorstellung der DFG beim Frankreich-Tag in der Volkshochschule, Diavortrag Burgund als reizvolles Reiseziel (M. Itzenplitz), Burgundische Baukunst zwischen Romanik und Gotik (Blasy), Busreise nach Burgund, kleines Bouleturnier, 46. Kongreß VDFG/FAFA in Brilon, französische Konversation geht mit Herrn Franzen weiter, Besuch vom AFA – Präsidenten Buc/Versailles

2002: Sprachkurs für Anfänger, Diavortrag über die französische Überseeprovinz Guadeloupe ein Reiseland (Frau Dr. Gerber), Busfahrt in die Normandie, Gegenbesuch des französischen Colonel (Major) der Feuerwehr von Versailles gemeinsam mit M. Klein, Konzert mit Duo Ars Celtica, Bouleturnier, 47. Kongreß VDFG/FAFA in Metz, Besichtigung Krongut und nördlichsten Weinberg Deutschlands (Wachtelberg in Werder)

2003: Bowling; zum 40. Jahrestages des Elysée – Vertrages ein Satireprogramm „Yin und Yang“ von Pierre Cleitman zum Verhältnis Deutschland – Frankreich, Diavortrag Auvergne – Romanik in vulkanischer Urlandschaft (Dr. Scholze), Bouleturnier, Busreise in die Auvergne, Diavortrag „Im Schatten des Genies? Camille Claudel und August Rodin“ (E. Krauskopf), Chanson aus Paris auf dem Akkordeon mit Philippe Mascot; Teilnahme am 48. Kongreß VDFG/FAFA in Leipzig

2004: Bowling, Diavortrag Kulturlandschaft Provence (S. Hesse), Konzert in der französischen Kirche „Une soirée musicale“, Besuch der Ausstellung „Poesie des Augenblicks“ – französische Genremalerei in Berlin, Besuch der französischen Botschaft in Berlin, Bouleturnier, Busreise in die Provence, Pressekonferenz über die Zusammenarbeit der DFG in Potsdam und der AFA Versailles – Potsdam, Mithilfe bei Kontakten zwischen Naturschutzpark Nuthe – Nieplitz und dem Naturschutzgebiet Bièvre bei Versailles Unterstützungen erhielt unsere Gesellschaft zunächst vom Klubhaus Babelsberg, der Fachschule Berlin-Brandenburg im Trumanhaus, der DFG Berlin, dem Komitee zur Förderung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages und der DFG Bonn, später auch zeitweise durch die Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft, dem Haus der Begegnung, dem Internationalen Bund, der Urania und dem Verein „Al Globe“.

2005:

Teilnahme am 49. Kongreß FAFA/VDFG in Paris (Verschiebung von 2004); Bowling-Abend;   „Monique Musette“ – eine musikalische Abendveranstaltung,    Präsentation Potsdams durch Film und Vortrag in Versailles und Paris durch unser  Mitglied  Frau Winterstein, 15-Jahrfeier DFG mit franz. Gast Herrn R.-P. Klein (Präsident der AFA „Versailles-Potsdam“); Internetauftritt der DFG unter www.dfg-potsdam.org ;  Vortrag von Dr. U. Scholze: Vom Streit der Konfessionen zum Edikt von Nantes;  Boule mit Picknick; DFG-Präsentation am Europatag im Stadthaus Potsdam; Busreise „Auf den Spuren der Hugenotten nach La Rochelle“;     Teilnahme an der feierlichen Übergabe des neuen französischen Quartiers im Zentrum Potsdams;  Teilnahme am 50. Kongreß der VDFG/FAFA in Bayreuth;   Weinseminar mit Francois Ballue - Weihnachtsfeier der DFG -  Französisch Kochen/Essen mehrmals im Jahr im Internationalen Bund.

2006:

Bowling-Abend; „Heinrich-Heine >Lieder und Satiren<“ (Burkhard Engel), Vortrag „Am Fuße der Pyrenäen“ (Dr. U. Scholze); Lichtbilder-Vortrag „Die Berlin-Brandenburgische Architektur im Europäischen Dialog“ (Hans-Jörg Duvigneau); Klavierkonzert von Madame Wally Karveno aus Paris; wechselseitiger Austausch französischer und deutscher Feuerwehrmänner (Versailles – Potsdam); Konzert in Paris (Mikhail Ganevskiy und Madame Karveno); Busreise zu den französischen Pyrenäen;  „Marianne und Germania“- musikalisch-literarischer Abend; Teilnahme am 51. Kongreß der VDFG/FAFA in St.-Ètienne; „Napoleon und mehr“ (Pantomime von Harald Seime);  Weihnachtsfeier.

2007:

Bowling-Abend; „Aktuelle Entwicklung der Jugend …“(Veranstaltung der Uni Potsdam mit Francois de Singly); „Kurt Tucholsky – Lieder und Satiren“ (B. Engel); „Paris - einmal anders: Geschichte der Stadt Paris (D. Pukschammel; Dr.U.Scholze); Boule mit Picknick; Busreise nach Paris und Umgebung; Vortrag zum Stand des Bretonischen im 21. Jahrhundert; Keltische und Bretonische Musik (Gruppe Folksmund);  Teilnahme am 52. Kongreß der VDFG/FAFA in Wetzlar;  Weinpräsentation „Muscadet statt Beaujolais“ (Frau S. Lange); Weihnachtsfeier der DFG.

2008:

Bowling-Abend; Lichtbilder-Vortrag: „Bis ans Ende der Welt – eine Fahrt in den Nordwesten Frankreichs“ (Dr. U.Scholze); Vortrag: „Le deuxième sexe – von Simone Beauvoir / Fundament des egalitären Feminismus“(Prof. Dr. Ingrid Galster);  Boule-Spiel mit Gast R.P.Klein ;  Kanu-Tour;  Busreise in die Bretagne ; Beaujolais-Verkostung mit französischem Essen;  „Rendez-vous in Paris“ im deutsch-französischen Café (Swantjes Steinbrink; Janina Dietz, Klaus Schäfer) - ein musikalisch-literarischer Abend;  53. Kongreß der VDFG/FAFA in Rosny-sous-Bois;  Weihnachtsfeier.

2009:

Bowling-Abend; Literaturabende „Erotik aus Deutschland u. Frankreich“ (Cora Pech) und „Literatur im Exil“ (B. Engel); Irische Folklore mit Dia-Show; Lichtbilder-Vortrag „Korsika – geheimnisvolle Insel“; Bildungsreise nach Korsika (Flug/Bus); Boule-Spiel; Kanu-Tour; Chanson-Abend; 54. Kongreß der VDFG/FAFA in Duisburg; traditionelle Beaujolais-Verkostung; Weihnachtsfeier mit Thema „Korsika“.

(Diese Chronik wird demnächst weitergeführt)